Legendas pela equipe "Os Dedos Dançantes" @Viki
Vela no túmulo
Episódio 3
Irmão Gordinho! Irmão Hu!
Ying Zi! Ying Zi, você está ai em baixo?
Irmão Hu, estou aqui em baixo!
Você está bem?
Estou bem. Eu torci meu tornozelo, não consigo subir.
- Gordinho, - O que?
Você acha que esse é o buraco que eles escavaram?
- Vá buscar algumas ferramentas! - Ok!
- Não se esqueça da corda! - Ok
Ying Zi, não tenha medo. Nós iremos te tirar daí logo!
Ok.
O que tem ai em baixo?
Está muito escuro aqui embaixo. Não consigo ver claramente.
Irmão Hu, tenha cuidado.
Você está bem?
Estou bem. Eu torci meu tornozelo.
Deixe-me ver.
Você consegue mover seus pés? Tente movê-lo.
Você está bem. Se você consegue mexer é porque não quebrou nenhum osso.
Saiam do caminho! O Mestre Gordinho está descendo!
Hey, Tenha cuidado.
Quem pediu pra você descer? Eu pedi para você ficar lá em cima e manter a guarda.
Não há nada lá em cima. O que há para guardar?
- Ying Zi, você está bem? - Estou bem.
- Você está bem? - Estou bem.
Uau, isso é tão mágico.
Isso é emocionante.
Velho Hu.
- Isto é um túmulo? - É realmente um túmulo.
Velho Hu.
Ying Zi, segure isto.
O que é isso?
Casco de um burro preto. É para evitar os espíritos do mal.
Eu peguei isso do velho chefe da aldeia. Tenho até arroz glutinoso.
Você realmente...
Você colocou isso?
Claro. Esconde.
Uma coisa é certa. Já que estamos aqui, vamos explorar.
Fique atrás.
Gordinho, o que você está fazendo?
Vendo se tem alguma armadilha escondida,
apenas no caso de começar a disparar setas, e nós acabar se tornando espetos.
Irmão Gordinho, Você sabe muito.
Claro. Gordinho ficou a viagem toda estudando, agora seu conhecimento está entrando em uso.
Gordinho, já chega.
Alguém já passou por este caminho. Não deve haver armadilhas.
Melhor prevenir do que remediar.
Irmão Hu, vamos mesmo lá dentro?
Você está com medo? Vamos sair depois de verificar.
Lá fora, você protegeu nós dois. Aqui dentro, nós que iremos te proteger.
Vamos. Você pode andar, certo?
Parece que as pessoas realmente estiveram aqui antes.
É este o caixão?
Não tenha medo. É um mural. Há murais ao redor.
- Que susto! - Coloque isso.
Este deve ser o dono do caixão.
Esta imagem mostra a cena da luta no campo de batalha.
Olhe por onde anda.
Esta deve ser a imagem da vitória triunfante.
Vamos ver lá.
Isso é sobre ser mantido em cativeiro.
E aqui.
Esta é uma nomeação do título.
A julgar por estas imagens, a pessoa no caixão foi um general.
Hu Velho, Hu Velho! Venha aqui.
Vamos.
Velho Hu, olhe.
Não toque nisso.
Eu não toquei. Ele caiu por conta própria.
Este general era bastante pobre.
Seus bens de sepultura são sucata de metais ou vasos quebrados.
O que é isso?
Um dinossauro.
Que dinossauro? Poderia muito bem ser um dragão!
Este é um cavalo de guerra que foi enterrado com o general. Entendeu?
Por que não tem caixão aqui?
Você acha que os invasores de túmulos tiraram o caixão?
Você é estúpido? A entrada era tão pequena. Eles não conseguiriam arrastar o caixão para fora desse buraco.
Um bastão?
Onde você acha que o caixão está escondido?
Há definitivamente um alçapão escondido.
Irmão Hu, estou com medo. Vamos nos apressar e sair.
Ying Zi, não tenha medo, ok?
Se o céu cair, o irmão Hu o segurará por você. Não tenha medo.
Gordinho, venha aqui.
Veja. Acho que tem algo suspeito nisso.
Poderia ser um interruptor?
Ele pode ser empurrado...
Eu vi!
Velho Hu, há outro aqui.
Não toque nisso!
Irmão Hu, o que está acontecendo?
Que som é esse?
Vá para o chão!
Gordinho, você está ok?
Estou bem. E você está bem?
Depressa e vamos embora. Corra!
Corra!
Velho Hu!
Bati na minha perna.
Depressa e saia
Então o mecanismo secreto está aqui.
As coisas boas estão definitivamente aqui dentro!
- O que está fazendo? - Não toque nisso.
Está bem na sua frente. Você não quer ver o que está dentro?
Segure isso.
Lgendas pela equipe "Os Dedos Dançantes" @Viki
- Vela. - Tudo bem.
Fogo.
Irmão Hu, o que você está fazendo?
Quando humanos acendem velas,
os fantasmas as apagam.
O quê?
Essa é uma regra deixada pelas gerações passadas.
Isso significa, primeiro acenda a vela no cano mais ao sul da tumba antes de abri-la.
Se a vela apagar, você deve sair rápido
e não deve pegar um só objeto.
Isso é um contrato (verbal/espiritual) entre os mortos e os vivos.
Isso tem sido passado por milhares de anos e não pode ser quebrado.
Olhe para isso.
Olha para a aparência imponente, a maestria, o entalhe.
Eu acho que esse general foi um soldado por toda a sua vida.
Apenas o seu caixão já vale algum dinheiro.
Chega disso. Feche a sua boca enorme e azarada.
Prática é o único critério para testar a verdade. Ao menos,
deve haver uma espada aqui. Não é mesmo?
Vamos abrir e ver!
Traga aqui.
Ying Zi, ajude-me a iluminar aqui.
Nós não concordamos em sair?
Segure a lanterna.
- Gordinho.- Sim?
Você vá para o final.
Eu terminei.
Espere.
Vá cuidar a vela.
Um, dois três!
Eu já lhe disse que ele era muito pobre.
Vamos olhar primeiro.
Você me assustou!
Isso...
Nós só estávamos curiosos
e acidentalmente entramos nesse lugar. Nós precisamos pegar emprestado
alguns dos seus vestuários.
Eu sinto muito. Por favor, não nos culpe.
No futuro, nós certamente usaremos o dinheiro para uso comum e melhorar a vida de todos da nação.
Eu, definitivamente, aprenderei com Lei Feng e farei boas ações.
Eu diferenciarei amor de ódio. Eu não esquecerei as minhas origens. Eu permanecerei firme e manterei meu espírito guerreiro forte...
Basta.
Gordinho,
mesmo que nós encontremos algo, não pense em pegar.
Se algo realmente acontecer, eu não poderei te salvar.
Não brinque!
De onde vieram aqueles itens valiosos de Panjiayuan ?
Onde o Grande Dente de Ouro conseguiu as suas coisas?
Eu só quero olhar.
Você pode descansar primeiro. Vá descansar, tudo bem? Rápido, rápido.
Tenha cuidado, Gordinho.
Velho, Hu!
O trabalho duro é recompensado. Olhe isso.
Isso não é valioso?
É jade!
Eu acho que é valioso.
É claro! Ele estava segurando isso em suas mãos.
É claro que é importante.
Irmão Hu, veja.
Será que você pode parar de comprar essas velas baratas?
Você comprou tais velas baratas para uma missão tão importante.
No futuro, eu comprarei velas japonesas.
Eu comprarei Alemães e Americanas. Velas Americanas são caras, eu comprarei velas Americanas.
Mas...
Coloque essas duas jades de volta.
Colocá-las de volta? Impossível.
O que você está pensando? Eu trabalhei duro para pegá-la só para as devolver?
Isso seria um grande desperdício.
Gordinho, apresse-se e as coloque de volta! A vela apagou!
Eu não as colocarei de volta! E daí? E se o vento a apagou?
- Você não vai colocar de volta? - Ei, o que você está fazendo?
Você usará a sua arma para um conflito interno?
Eu estou lhe dizendo, não é que eu não possa lhe derrotar.
Eu apenas não quero lutar com uma garota. Não me force.
- Você vai colocar de volta ou não? - Ying Zi.
Gordinho, essa é a regra deixada pelos nossos ancestrais.
Ninguém pode quebrá-la. Coloque de volta!
Eu não posso colocar só um pedaço de volta?
Tudo bem. Aqui, dê-me o isqueiro.
Eu acenderei a vela novamente.
Se ela ficar acesa, nós poderemos levar a jade. Se ela se apagar de novo,
nós devemos retornar ambas.
Tudo bem, apenas por respeito aos nossos ancestrais.
Eu colocarei uma de volta.
Eu estou colocando de volta.
Vê? Está tudo bem.
Está tudo bem.
Você está vendo isso? Eu tenho mais coragem.
Shajiabang Opera, sexto ato. Remoção.
Vamos.
Espere.
Por que o fogo está ficando verde?
Apresse-se e saia!
Como aquela coisa voou até aqui?
Nós estamos presos!
Y-Ying Zi,
todas as coisas assustadoras são só tigres de papel.
Não se assuste.
Nós o mataremos.
- Irmão Hu... - Velho Hu.
Velho Hu.
F-Fale com ele. Nós devolveremos a jade.
Diga-o que se nós começarmos a lutar, ninguém se beneficiará. Paz é o mais importante!
Pare de falar! Você acha que ele é humano?
Ele ao menos consegue entender as nossas palavras?
- Então, o que nós fazemos? - O que mais nós podemos fazer?
A saída está selada.
Está claro que nós nos tornamos seus brindes de túmulo.
O único jeito de sairmos é lutando com ele!
Esconda-se, Ying Zi.
Deixe esse monstro para nós.
Eu o matarei!
Velho Hu! Você não se sacrificará, ouviu?
Feche a sua boca azarada.
Eu o matarei!
Eu o cortarei até a morte!
Gordinho, levante-se e corra!
Apresse-se e corra!
Gordinho!
Apresse-se e corra!
Eu não consigo levantar.
Bom tiro! Continue atirando, Ying Zi!
Apresse-se e dê a jade a ele.
Ying Zi!
Irmão Gordinho, salve-me!
Afaste-se!
Ying Zi, você está bem?
Vá!
Aqui está a sua jade, Nós o devolveremos.
Eu devolvi, tudo bem?
Ei!
Eu já o devolvi! Por que você ainda está me perseguindo?
- Gordinho, casco de burro preto! - Casco.
Jogue pela parede.
Ying Zi, ilumine a minha mão!
Old Hu, vá!
Velho Hu. isso é útil!
Irmão Hu!
continue lamentando.
Irmão Hu! você está bem?
Eu estou bem. Você está bem?
- Continue lamentando.- Gordinho!
Pare de chutá-lo. Você pode tirar o casco para fora.
Rápido, rápido. Venha aqui
Depressa e encontra uma maneira de abrir a saída. Temos de ir embora.
Ying Zi, foi um tiro muito bom.
Caso contrário, eu teria morrido aqui.
Velho Hu, antes de sair, devo pegar as duas peças de jade.
- Caso contrário, não ficarei satisfeito.- Pare de falar. Venha aqui. da-me a pá.
um, dois, três.
Um, dois, três.
Um,dois, três.
Irmão Hu,
Acho que ele se moveu.
O que vamos fazer,Velho Hu?
- Corre!- Correr para onde?
- Corre para trás!-Ok.
Rápido. Ying Zi, rápido!
Rápido!
Deixa-me fazê-lo.
Aqui, vou te ajudar.
Um, dois, três!
Velho Hu, Eu posso fazê-lo!
Por que é tão pesado?
Ele está vindo!
Pare de gritar. Eu consigo ouvir ele.
Gordinho, venha aqui!
Gordinho, mais uma vez!
Irmão Hu.
É uma sala secreta.
- Gordinho, pressa, entra. - Você acha que eu posso caber?
Não fale. Depressa e entra!
Ying Zi, Depressa.
Rápido, Velho Hu!
Corre! Rápido!
Rápido! Rápido.
Espera, feche a porta
Ele está agarrando-se a nós como gesso.
Como você fecha isso?
Aqui, aponta a luz para aqui, Ying Zi.
rápido, vocês dois!
Onde estamos?
Que lugar é este? Por que há um portão de ferro nesta tumba?
Há um mapa aqui.
Este deve ser uma fortaleza subterrânea Japonesa.
Está é a fortaleza secreta do exército Kwantung?
Velho Hu! nós viemos aqui apenas por isso.
Quase morremos no túmulo,
mas acabamos aqui enquanto tentávamos escapar.
Nós não fizemos esta viagem para nada!
As saídas estão marcadas aqui.
Com sorte os Japoneses não o tenha destruído quando se renderam.
Velho Hu, há um armazém de munições aqui. Vamos dar uma olhada.
Espero que haja um canhão de avião,e podemos bombardeá-lo até a morte.
Irmão Hu, se encontramos a saída, vamos não mexer com o monstro.
Não ouça os seus absurdos. Como pode uma aeronave voar no subsolo?
Não consigo satisfazer a minha necessidade de falar?
A sala de controle de energia está aqui. Vamos ver se o gerador de eletricidade ainda funciona.
Aqui, desta maneira.
Aqui
Ying Zi, traz a luz para aqui.
Ok, já é o suficiente, Gordinho!
A luz chegou ao mundo humano!
Nós finalmente não estamos mais no escuro.
Irmão Hu, apressa e encontra a saída.
Ok, iremos encontrar algumas armas, apenas no caso de nos depararmos com criaturas mais demoníacas.
Irmão Hu,
Haveria uma criança aqui?
Não há pessoas aqui. Qual criança?
Ying Zi, você está ficando louca de medo?
Você viu alguma coisa?
Não, talvez o medo realmente esteja me afetando.
Vamos embora. Deste jeito.
Esta é uma grande fortaleza.
Uau,
Os Japoneses eram tão malvados.
Por que há tantas coisas aqui?
Arma do batalhão do tipo 92.
Legendas pela equipe "Os Dedos Dançantes" @Viki
Tipo 92,7. Metralhadora 7mm
Ei, se tivéssemos isso, eu teria feito aquele monstro em pedaços.
- Gordinho.- O que?
Encontra algo para abrir isso.
Vamos.
Sai do caminho.
O que é isso?
Lancheiras Japonesas.
O que é isso?
Uau! meu Deus!
Isso é um bom material. Tire sua bolsa.
Ok.
Ying Zi, segure isso.
Velho Hu, Ying Zi, aqui!
♫ Caminha para a frente e passa através de uma abertura ♫
♫ Eu quero vê-lo com mais clareza ♫
♫ Minha coragem e sensibilidade frágil estão juntos ♫
♫ Alguns segredos estão escondidos no fundo do meu coração ♫
♫ Nunca mencione isso a ninguém ♫
♫ O destino acena, mas não se importa com o resultado ♫
♫ Por causa de mudanças caprichosas, estou preso no momento ♫
♫ Um rio desconhecido flui para cima, mas a corrente do rio desce ♫
♫ Quanto maior forem os seus desejos, maior o preço que você deve pagar ♫
♫ Meu estômago está cheio de palavras, mas eu fecho minha boca ♫
♫ O destino já deu promessas, mas também pode voltar em suas palavras ♫
♫ Um lado oferece palavras amorosas, enquanto o outro lado oferece mentiras ♫
♫ Você deveria subir ao céu, mas você foge para o inferno ♫
♫ Você ganhou um rosto jovem, mas transformou tudo em cabelos grisalhos durante a noite ♫
♫ Navegue a jusante com a corrente ♫